1 00:00:11,261 --> 00:00:16,266 1912, OTARU 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Aitäh tulemast! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 SAKE 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Hei! Mida... 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Vaata, kuhu lähed! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Mis kurat su probleem on? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Pea vastu. Kas sa pole hea naine? 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Kao mu teelt. 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Tubli üks. Minu moodi naine. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Mis kuradit sa arvad, et oled... 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 Mis sul on, vanamees? Hoidke sellest eemal! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Hei, mis kurat on sinu probleem, vanamees? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Unusta ära. Lähme siit minema! 14 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Hei! Lähme! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Muljetavaldav. Sa pole oma kontakti kaotanud. 16 00:01:34,052 --> 00:01:36,263 Nagakura Shinpachi 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 Shinsengumi teise üksuse kapten. 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 Ja kes sa oled? 19 00:01:45,272 --> 00:01:47,190 Minu nimi on Ichikawa Makoto. 20 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Ma tulin Tokyost. Ma pean sinult midagi küsima. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 See puudutab Shinsengumit. 22 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Lahku! 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Palun oota. 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Mul pole midagi öelda. 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,297 Ma ei lahku enne, kui sa minuga räägid. 26 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 See ei saa olla keegi teine. See peab olema sina. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Sina... 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Sa lasid neil joodikutel meelega ahistada sind, kas pole? 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Palun. ma tahan teada Shinsengumi kohta... 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Ei. 31 00:02:43,330 --> 00:02:46,041 Ma pean tõde teadma Hijikata Toshizo kohta. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo? 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Ta... 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 tema silmis oli samasugune pilk kui sinul. 35 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Kipitav ja agressiivne, nagu briar plaaster. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Või äkki hoolimatu 37 00:03:21,702 --> 00:03:27,791 nagu keegi, kes seda teeks laadige otse ühte. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Juhuks, kui saad haiget, müün ravimeid. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,004 Me kutsusime selliseid tüüpe baragakiks, okkalised jõmpsikad. 40 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 See oli Hijikata Toshizo. 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 Pane end valmis! 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Tule nüüd. 43 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Ma annan sulle kindlasti rohtu. 44 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 - Meister! - Meister! 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 Sina! Madal löök? Sa argpüks! 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 Mõõgakunst on lahinguteks, kas pole? 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Lahingus, kes annab kuradit ausa võitluse kohta? 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 Lihtsa kaupmehe sapp! 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Tule, too see! 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Andke mulle teada, kui vajate rohkem ravimeid! 51 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 - Hei, siin. - Oh, aitäh. 52 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Kas sa teed alati selliseid trikke? 53 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Jah. Vigastatute loomine on kiirem kui neile jälile saada. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 eks? Seal! 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 - Täname teie äri eest! - Ära kunagi tule tagasi! 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Milline nägu. Hea küll, mu paha. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 - Mine juba välja! - Jah, ma lähen. 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 "Shieikani dojo." 59 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Milline prügimägi. 60 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 Tere. See on dojo, eks? 61 00:06:17,878 --> 00:06:20,964 - Tere! - Tere! 62 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Tule nüüd! Koputage see ära! Te väikesed pätid! 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Sa peaksid kukkuma. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 Sest nad lõikasid sind. 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 66 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Kuigi tavaliselt õrn 67 00:06:32,309 --> 00:06:35,270 kui ta kord mõõga tõmbab, on ta deemon 68 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 tõeline mõõgavõitluse imelaps. 69 00:06:38,106 --> 00:06:39,149 - Tere! - Tere! 70 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Üllatusrünnak. Hästi tehtud. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 See tähendab, et ma võidan. 72 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Mina olen see, kes lõikas meie peremees. ma võitsin. 73 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Nüüd ma usun, et ma ütlesin, et ei tülitse, kas pole? Te olete sõbrad, eks? 74 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 75 00:06:52,662 --> 00:06:54,623 He's a bit timid 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 aga see lahkus on Shieikani dojo südametunnistus. 77 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Olgu, hea poiss. 78 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji! Eisaburo! Toit on valmis. 79 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 NAGAKURA SHINPATHI 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Ära pane mind pahaks. 81 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Lähme. okei? 82 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Ma olen näljas! 83 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke! Hajime! Heisuke! Kiirusta sööma. 84 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Mis see on? 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 86 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 87 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 Ta armastab oma toitu üle kõige 88 00:07:25,362 --> 00:07:27,948 ja ei talu mõttetut juttu. 89 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Mees, see on hea. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Jälle rohelised? Näpistame sente, ah? 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Kui sa seda ei taha, kas saame sinu oma lastele anda? 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Nad kasvavad endiselt. 93 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Hästi. Neil võib see olla. 94 00:07:41,628 --> 00:07:45,256 Ma pole kunagi tundnud kedagi, kes saaks vehkima mõõka sama meisterlikult kui tema. 95 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 See on Saito Hajime. 96 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 - Siis võite ka minu omad võtta. - Kas tõesti? Aitäh. 97 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Todo Heisuke. 98 00:07:55,558 --> 00:07:56,559 TODO HEISUKE 99 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 Ta on kõige lahkem inimene, keda sa kunagi kohtad, kuid ta on ka kiire võitlema. 100 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Kas sa teed nalja? 101 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke on kõige loogilisem Shieikanis. 102 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Ärge metsikuge söögi ajal! 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gen, ärka üles. On aeg süüa. 104 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Vanim meist, Inoue Genzaburo... 105 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Ärka üles! Hei! 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 107 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 ...magab alati. Jah. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 See tuleb lihtne võit. 109 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Ja kes sa võiksid olla? 110 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 Vabandust, et teie sööki katkestasin. 111 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Olen rändravimimüüja. Kas teil on midagi vaja? 112 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Me ei vaja ühtegi! Kao siit minema! 113 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 Nad ütlevad: "Parem karta kui kahetseda." Või pole te seda kunagi kuulnud? 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Mis su probleem on? 115 00:09:00,415 --> 00:09:02,250 Olen siin, et teie dojole väljakutse esitada! 116 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Dojo meister! 117 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Tule välja! 118 00:09:11,634 --> 00:09:12,719 Ja mees 119 00:09:12,844 --> 00:09:15,764 kellest saaks neljas peremees Tennen Rishin-ryu stiilis. 120 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Kui mõelda Shieikanile ühe suure perena oleks ta selle isa. 121 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Boss. 122 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Tiitlit väärt mees, Kondo Isami. 123 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Boss. Meil on kummaline külaline. 124 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Kas see ei saa oodata? 126 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Kiirusta. 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 - Milles see segadus on? - Sellel mehel on närvid. 128 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 - Tal on närv. - See on tema. Just seal. 129 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Sa ei juhtuks olema... 130 00:09:53,176 --> 00:09:55,220 ravimikaupleja, kellest olen kuulnud 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 kes on dojosid purustanud üle kogu Kanto? 132 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Mis siis, kui ma olen? 133 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Kuuldavasti oled sa tõeline käputäis. 134 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Sinu nimi? 135 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Ishida külast Tamast. 136 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 137 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 milles asi? 138 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Tõelises võitluses oleksite surnud. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 Liiga palju raisatud liigutusi. 140 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Ära julge minuga maha rääkida! 141 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 See ei vii teid kaugele tõelises lahingus. 142 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Nii lööd. 143 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 - Ai. Boss ei hoia end tagasi. - Kas sa arvad, et selle mehega on kõik korras? 144 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 Sa oled tubli! 145 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Lõpuks, pärast kogu seda aega. Keegi, kes suudab mind tugevamaks muuta. 146 00:12:52,313 --> 00:12:54,065 Kui me jätkame, võib see olla surmav. 147 00:12:58,569 --> 00:13:03,032 Kui ma pole piisavalt tugev, siis ma suren. See on kõik. 148 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Miks sa nii meeleheitel oled tugevamaks saada? 149 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 See on minu veri. 150 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 Sinu veri? 151 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 Ma ei saa oma vere keemist takistada. 152 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Ainult siis, kui ma võitlen kellegi tugevaga 153 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 kas ma tunnen end tõesti elavana. 154 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Praegusel ajal ja ajastul 155 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 vehklemisoskus on vananenud. 156 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Pole tähtis, kui tugev su mõõk on, te ei saa selle riigi kurssi muuta. 157 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Kas sa oled idioot? 158 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Mis on lõbus teha mõistlik asi? 159 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Tehes seda, mida keegi teine ei saa on see, mis teeb sinust lolli. 160 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 nõustun. 161 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Minu vabandused. 162 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Sel juhul annan endast kõik. 163 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Jah! 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Ära sure minu peale! 165 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Oota hetk! 166 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Sain aru! 167 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Pole piisavalt hea. 168 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Temaga on kõik korras, eks? 169 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Olen kindel, et ta pole surnud. 170 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Tere. 171 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Tere. 172 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Ta naeratab teadvusetult. 173 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 - Sul on õigus. - See on jube. 174 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Ta andis sulle raskema aja oodatust, kas pole? 175 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 Sellest on mõnda aega möödas, kui ma sind näinud olen võta asi tõsiselt, Kondo. 176 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 - Tere. - Jah. 177 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Ma ei uskunud, et tal see sees on. See mees võib meile sobida. 178 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 179 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Stiil, mis on loodud lahinguks surmani 180 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 praktiline võitlusstiil, mis nõuab täieliku hülgamisega silmitsi oma vaenlasega. 181 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Päris hea, ah? 182 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Siin. 183 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 1859. aasta kevadel 184 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo liitus Tennen Rishin-ryu Shieikani dojo 185 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 24-aastaselt. 186 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 Seal. 187 00:17:16,244 --> 00:17:20,498 See oli neli aastat enne Shinsengumi nime 188 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 kajaks läbi Kyoto. 189 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 SAMURAI LAUL 190 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 Tol ajal oli shogunaadi tõeline võim pidas suur vanem Ii Naosuke. 191 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Sellest ajast peale, kui Mustad laevad saabusid, ta pooldas tungivalt Jaapani avamist. 192 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Kui me läheme Ameerikaga sõtta, meie riigil pole võimalust võita. 193 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Isegi kui me ei saa saada keiserlik sanktsioon 194 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 meil pole muud valikut aga lepingule alla kirjutada! 195 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Kuid 24. märtsil 1860. a 196 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 ta tappis Mitost pärit ronin väljaspool Sakuradamoni väravat. 197 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Pärast seda avamist pooldav šogunaat ja vastaspoolne Sonno Joi fraktsioon 198 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 olid uppunud kõikehõlmavasse vastasseisu. 199 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO 200 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Nüüd on sinu võimalus! Mine! 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Ma palun alandlikult vabandust! 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Ma palun alandlikult vabandust! 203 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Ma palun alandlikult vabandust! 204 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Ma palun alandlikult vabandust! 205 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Oeh! 206 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Lõpeta! 207 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Naosuke perv, me võtsime su pea ära! 208 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Naosuke perv! 209 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 See on Naosuke! 210 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 - Ii Naosuke. Ke! - Naosuke, perv! Perv! 211 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 998. 212 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 999. 213 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 1000! 214 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Tere, Soji. 215 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Jah? 216 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 Sellest on möödunud terve aasta. 217 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 Tuhat harjutamist kiike. 218 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Iga päev, veatult. Kas ma pole piisavalt teinud? 219 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Õpeta mulle liigutust või midagi! Tõeline tehnika! 220 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Kui saab kurta, siis saab kiikuda. 221 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Ole vait! 222 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Kuidas ma peaksin meie ülemust võitma ainult harjutamise kiikedega? 223 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 Kogu põhjus, miks ma liitusin, oli teda lüüa. 224 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Lööge ülemus, ütlete? 225 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 - Mitte saja aasta pärast! - Hea küll. 226 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Ma õpetan teile spetsiaalset tehnikat. 227 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 - Soji. - Aga ainult siis, kui... 228 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 sa võid mind lüüa. 229 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Sa oled sisse lülitatud. 230 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Too mulle puumõõk. Ma löön sinust välja. 231 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Sellega on mul kõik korras. 232 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Ära mõnita mind. 233 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 See on hea. 234 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Oeh. Mu kõht valutab. 235 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Sa naerad liiga kõvasti. 236 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Kuule, see mees veetis terve aasta 237 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 tehes 1000 harjutuskiike iga päev 238 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 ja ta ei saanud talle ainsatki tabamust. 239 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Ja kõige tipuks, ta sai futonpeksjaga tagumikku! 240 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Põhimõtteliselt teeb see sinust futoni! 241 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Futon! 242 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Hästi öeldud tõesti. 243 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Ära ole ülemeelik! Meie matš algab kohe, Hajime! 244 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Kui sa kaotad mulle, sa oled futonile kaotanud! 245 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 - Ma võtan su peale, sa lame futon! - Keda sa lamedaks futoniks kutsud? 246 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Hei, te kaks, ärge tülitsege! 247 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Koputage see ära! Me sööme praegu. 248 00:21:34,376 --> 00:21:38,130 Las nad olla. Toit ja võitlus. Täpselt nagu perekond! 249 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Lõpetage juba. 250 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Hei, tule minust maha. 251 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, sa oled selle dojo meister. Sul peaks olema rohkem väärikust. 252 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Nimetud patrioodid muutsid ajalugu Sakuradamoni intsidendis. 253 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Kas see sind ei frustreeri? 254 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Loodan, et kuuleme vastu Kobusho kohta. 255 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Kobusho? 256 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Ma kardan, et ikka pole sõna. 257 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Mees, ära tuleta mulle meelde. 258 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Hei, mis see Kobusho ikkagi on? 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 See on šogunaadi ametnik sõjaväeakadeemia. 260 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Asjad on olnud tormilised alates Mustade laevade saabumisest. 261 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 Et valmistuda halvimaks 262 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 šogunaat kehtestas selle tugevdada oma sõjalisi jõude. 263 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Nad õpetavad mõõgavõtet, odavibu 264 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 ja isegi lääne stiilis suurtükivägi. 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,735 Juhendajad on parimatest parimad, toodud üle kogu riigi. 266 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Nii et see on ülim koolituskeskus, õpetasid kõige tugevamad poisid. 267 00:22:48,909 --> 00:22:52,913 Kondo jookseb ennast praegu räbalaks püüdes saada üheks nendest juhendajatest. 268 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Juhendajad on esmaklassilised, sanktsioneeris šogunaat. 269 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Siis Shieikani nimi tunnustataks samuti. 270 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 Me saame stipendiumi ja lõpuks tulge sellest prügimäest välja! 271 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 Ja me saaksime õpetada palju rohkem lapsi. 272 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 That should be a piece of cake with your skills, Boss. 273 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 No, it's not quite that simple. 274 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Mida sa sellega mõtled? 275 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 Nii või teisiti 276 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 at this rate, the Shieikan will always be just a beat-up old dojo. 277 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Making a name for ourselves will be nothing more than a pipe dream. 278 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Mis see on? 279 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 Is that about the crossroads slasher? 280 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Oh, the one who has been popping up lately? 281 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Jah. There was another incident about three days ago. 282 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 A wooden sword. Kas sa arvad you can challenge me with that? 283 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Ära jama minuga, sa väärtusetu punkar! 284 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Ta võttis maha Watanabe Noboru, kellel oli tõeline mõõk, 285 00:24:20,334 --> 00:24:21,669 ainult puumõõgaga? 286 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Kas see Watanabe mees on hea? 287 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 Ta on peainstruktor Shindo Munen-ryu Renpeikani esindaja 288 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 üks Edo kolmest parimast dojost. 289 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Puumõõgaga meistrile vastu astuda, ta peab olema uskumatult enesekindel. 290 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 Hea küll. 291 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Kui ma selle värdja maha võtan, Ma teen Shieikanile nime. 292 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Huvitav. 293 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Hea küll, ma teen seda. 294 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Kuulake härra Flat Futonit. Debiilik! 295 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 nõustun. Ma arvan, et sa ei saa sellega hakkama. 296 00:24:57,955 --> 00:25:00,749 Selline, nagu sa praegu oled, Hijikata, sa ei suutnud võita 100 katsega. 297 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, sina ka, pätt? 298 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 See tegi haiget! 299 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Sellest piisab teist! Hei! 300 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Lame futon! See pätt Saito! 301 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 Ja ma purustan Soji üks neist päevadest. 302 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 Ma võtan nad kõik alla. 303 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Tahad alla võtta ristteel slasher, eks? 304 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Boss. 305 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 ma lähen sinuga. 306 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 Mida? Kui sa just tulid et mind mõnitada, unusta see ära. 307 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Ära pabista. 308 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Nii et? Mis on teie plaan selle slasheri leidmise eest? 309 00:25:40,205 --> 00:25:44,793 Sa ei hakka lihtsalt terve öö hulkuma ja loodan, et ta hüppab sind, eks? 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Mul on selleks plaan. 311 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 See on tema. 312 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 Mis paneb mõtlema temast saab järgmine sihtmärk? 313 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke on iai meister, eks? 314 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 See slasher värdjas pole kunagi võitles iai meistriga, eks? 315 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 ma näen. 316 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Päris tark, Toshi, sinu jaoks. 317 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Ära ole tark. 318 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Mis see on? 319 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Sa ei juhtuks olla Kashiwai Shunsuke, eks? 320 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 ma olen. 321 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 ma palun 322 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 matši au. 323 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 See on tema. 324 00:27:23,225 --> 00:27:25,185 Ma olen sind oodanud, ristteel slasher. 325 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 326 00:27:32,651 --> 00:27:34,194 Tule! Ma uputan su verre... 327 00:27:34,319 --> 00:27:37,239 Sa neetud ristteel slasher! 328 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Olen Hijikata Toshizo Tennen Rishin-ryust. 329 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 Ja kes kurat sa oled? 330 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 331 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Sa oled ristteel slasher 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 ja sa lihtsalt annad mulle sinu nimi nii lihtsalt? 333 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 See lihtsalt libises välja. Jama! 334 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Kas sa oled pärit Tosast? 335 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 Kuidas sa võisid öelda? 336 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Sinu paks Tosa aktsent annab sulle ära. Tule nüüd! 337 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Mis selle mehega on? 338 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Miks sa... Okada Izo, võta end tuge! 339 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Kui sa mulle järsku vastu tuled, Ma ei suuda end tagasi hoida. 340 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 Selline kiirus. 341 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Mees on koletis. 342 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Jookse julgelt, kui tahad. 343 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 Põgenema? 344 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Pärast seda, kui oled mind peksnud, võid sa lolli rääkida, tugevaim mees kogu Edos. 345 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Kõige tugevam? 346 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Kas sa oled kõige tugevam? 347 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 See on õige. 348 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Kui te väidate, et olete Edo tugevaim mees... 349 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 OKADA IZO 350 00:28:52,856 --> 00:28:55,275 ...siis ma pean sind lihtsalt võitma olla uus tugevaim. 351 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Hei, sina! Suur mees! 352 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Mina? 353 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 See mõõk, mis sul puusas on. Anna see sellele mehele. 354 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 Ma ei taha, et ta kurdaks, et kaotas sest tal polnud päris tera. 355 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Ärge julgege mind ülevalt alla vaadata. 356 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Kui sa kasutad puumõõka, siis kasutan ka mina. 357 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 Kas see on õige? Sobige endale. 358 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 Mida? Kas te kõik räägite? 359 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Liiga lähedal. 360 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 Uskumatu! 361 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Need on ühtlaselt sobitatud. 362 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Näete? Ma olen siin kõige tugevam! 363 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 Ei, ma olen. 364 00:32:27,279 --> 00:32:31,491 Hei, Toshi... Toshi! 365 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Sa oled päris hea. 366 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Sul endal on teatud oskused. 367 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Siiski, miks sa siin väljas oled puumõõgaga inimesi raiuda? 368 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Seda teed, Ma tegelikult ei tapa oma vastaseid. 369 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 Ja see tähendab, et ma saan võitle tugevate meestega ikka ja jälle. 370 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Aga kui sind maha raiutakse, on kõik läbi. 371 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Kas mitte 372 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 sulle kunagi pähe tuleb et sina võid olla see, kes kaotab? 373 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 Ei. 374 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Aga mulle ei meeldi inimeste tapmine. 375 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Miks sa siis teed kogu see slasheri asi ikkagi? 376 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 Et saada 377 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 tugevaim mees üldse. 378 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Milline kokkusattumus. 379 00:34:03,166 --> 00:34:04,334 Sama siin. 380 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Meil on veel üks matš, Toshizo. 381 00:34:19,432 --> 00:34:20,559 Muidugi. 382 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Ma ei suuda seda siiani uskuda! 383 00:34:45,250 --> 00:34:49,671 Toshi, kas sa tõesti võitlesid? et ristteel slasher viigini? 384 00:34:49,796 --> 00:34:51,715 Mitu korda ma pean sulle ütlema? Jah. 385 00:34:51,840 --> 00:34:53,633 Loobu tühjast bravuurist. 386 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 See on üsna väiklane. 387 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Teie seltsimees käis käpuli tõsiselt kõva mehega. 388 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Vähim, mida saate teha, on anna talle au selle eest. 389 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Niisiis, kus on nüüd ristteel slasher? 390 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Kes teab? 391 00:35:09,899 --> 00:35:12,152 Me ütlesime: "Meil on veel üks matš." ja läksime oma teed. 392 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Mida sa mõtlesid? Leidsid slasheri ja lasid tal minna? 393 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Sest... 394 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 ta oli pagana tüüp. 395 00:35:30,170 --> 00:35:31,296 ma tean! 396 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Miks me ei lase tal meiega liituda? 397 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Kellegagi nii tugeva, Shieikani nimi leviks kiiresti. 398 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Oota, kas sa ei läinud temaga kaklema et meie nime esiteks turgutada? 399 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Oh, õige. 400 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Boss, kas ta tõesti võitles selle slasheri vastu ummikseisu? 401 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Kas sa ikka ei usu seda? 402 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Just eile oli Toshi 403 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 ei suutnud ühtegi punkti visata Soji vastu futonpeksjaga. 404 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 See on tõsi. 405 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 Algul slasher omas ülekaalu, kuid 406 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 tasapisi muutus see tasavägiseks võitluseks. 407 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 Toshi mõõk... 408 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 võib näidata oma tõelist väärtust ainult piiril. 409 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Selles mehes võib olla rohkemgi kui esmapilgul paistab. 410 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Oh, Hiraseigani hoiak. 411 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Kurat, ma olin nii lähedal! 412 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Ei, sa eksid. Sa olid päris avatud. 413 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Jah, ma tean. 414 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 Teie kannatamatus on takistab teie edasiminekut. 415 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Hiraseigan on ohtlik hoiak mis ohustab vastastikust streiki. 416 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Ärge kiirustage ennast. 417 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Ma tean, aga... 418 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Mis lahti, Eisaburo? Kas sa oled kas harjutate ka Hiraseigani seisukohta? 419 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Ma tahan ka seda meisterdada. 420 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Seejärel laske Sojil teid õpetada. 421 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 Ma juba küsisin temalt, aga ta ütles ei. 422 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Kuidas nii? 423 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Ta ütles, et Hiraseigan on liiga ohtlik. 424 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Soji ainult õpetab seda neile, mille ülemus heaks kiidab. 425 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Sellepärast ma meisterdan selle ise. 426 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Las ta siis sind õpetab teistsugune tehnika. 427 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 Ei. 428 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 See peab olema Hiraseigan. 429 00:38:40,026 --> 00:38:41,569 Mida sa sellega mõtled? 430 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Sest kaotus ei ole valik. 431 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 Kas on keegi kas sa tahad maha võtta? 432 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Eesmärk! 433 00:39:27,949 --> 00:39:29,492 SHOGUNATE KOBUSHO EDO'S 434 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Palun! 435 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 Ma palun sind. 436 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Palun kaaluge veel kord. 437 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Usun, et olen teile varem rääkinud. 438 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Põllumeeste tagavee mõõgastiil pole meie Kobushos kohta. 439 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Kui palju kordi sa tuled, minu vastus ei muutu! 440 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 Kogu lugupidamisega! 441 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Meie Tennen Rishin-ryu stiil on tõestanud tulemusi. 442 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 - Rajarekord? - Jah. 443 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 Nikko Toshogu pühamu, kus on kaitstud jumalik isand Ieyasu. 444 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 Hachioji Sennin Doshini hulgas kes on selle valvurid 445 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 on suur hulk Tennen Rishin-ryu praktikud. 446 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Lisaks registris autor: Sanada Hannosuke 447 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 Hokushin Itto-ryu Genbukani juht 448 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 loetletud 633 võitluskunstnikust, 64 on pärit meie Tennen Rishin-ryust. 449 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Registris oleva 21 kooli hulgas meie oma on esindatumalt kolmas. 450 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Pealegi Kobusho 451 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 asutas šogunaat oma sõjalise jõu suurendamiseks, kas pole? 452 00:40:47,111 --> 00:40:51,950 Siis pole enam sobivat stiili kui meie Tennen Rishin-ryu 453 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 mis oli täiuslikuks tegelikuks lahinguks. 454 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Suur aitäh, Yamanami! 455 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 Ma võin lõpuks saada ametlik juhendaja! 456 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 Palju õnne. 457 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Te olete lõpuks hoidjad, just nagu sa unistasid. 458 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 See teeb nime Shieikani dojo jaoks. 459 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Nii kaua, vaesus! 460 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Saame osta lastele uued bambusmõõgad. 461 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 Ja saame rohkem toitu lauale. 462 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Ärgem jäägem endast ette. Miski pole veel ametlik. 463 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 See võib tõsi olla, kuid saime mitteametliku pakkumise. 464 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 Rohkem kui midagi 465 00:41:39,872 --> 00:41:41,874 su sõnad liigutasid mind tõeliselt, Yamanami. 466 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 Lootuste suurendamine on viga. See on alati olnud... 467 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Tule nüüd, Yamanami. 468 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Lihtsalt naudi hetke. Sina oled see kes selle ikkagi juhtus. 469 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Sa peaksid ennast andma ükskord natuke krediiti. 470 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 Mulle see ei meeldi. 471 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Mis see on? Kas teil on minuga probleeme? Ma olen siinsamas. 472 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Seda ma ei mõtle. 473 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 See, kellega ma rahul pole... 474 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 olen mina ise, sest ma ei suuda lihtsalt nautida seda hetke. 475 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Kas sul on seal kõik korras? 476 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Ära pinguta üle. Yamanami on kergekaaluline, tead? 477 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Hei, mis kuradi koht see on? See on prügimägi ja see haiseb. 478 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 - Tere. - Ma vihkan seda. 479 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Kes kurat sa oled? 480 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Hei... Hei! 481 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Mida sa arvad, et teed, kaste meie dojos, kingad jalas? 482 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Oh, mu. Kas see pidi olema dojo? 483 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 See haises nii halvasti, Ma arvasin, et see on prügikast. 484 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 - Miks sa... - Toshi! 485 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Boss. 486 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Minu siirad vabandused, Sasaki. 487 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Kui ootamatu. Ahvidel on asus elama sellesse prügikasti. 488 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Ütle seda veel, sa litapoeg! 489 00:43:17,011 --> 00:43:20,973 Lõpeta ära. See on Sasaki Tadasaburo. Sa ei taha temaga jamada. 490 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Kes kurat ta on? 491 00:43:22,391 --> 00:43:26,813 Shinto Seibu kooli vanameister. Parim kodachi kasutaja kogu Jaapanis. 492 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Ta on meister mõõgameisterdamise juhendaja Kobusho juures. 493 00:43:28,731 --> 00:43:29,857 SASAKI TADASABURO 494 00:43:29,982 --> 00:43:33,903 Kui me võitleme, Kondo kohtumine jääb lauast välja. 495 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 Ja... 496 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 mis võib teie äri meiega olla? 497 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Teil on siin õpilane 498 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 punkar nimega Saito Hajime, kas pole? Too ta välja. 499 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Mida meie Saito on teinud? 500 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Ta raius maha esmasündinud poja Ryunosuke Hatamoto Lord Tajima Yamato-no-Kami. 501 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Mingi viga peab olema. 502 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Jah, tal on õigus. 503 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime võib olla väänatud isiksus, aga ta pole mõrvar. 504 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Kustuge siit. 505 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Ei, see pole viga. 506 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Mina olen see, kes Tajima Ryunosuke maha lõikas. 507 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Tere, Hajime. 508 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Mis on selle mõte? 509 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 Ta ei meeldinud mulle, nii et ma lõikasin ta maha. See on kõik. 510 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Samal ajal kui Kondo on end alandanud meie huvides... 511 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 Kas teil on aimu mida sa just tegid? 512 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Kondo... 513 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Ei. 514 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Tallate jalge alla kõik meie unistused! 515 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Hei, ma ei hooli sellest ükskõik mille kohta. 516 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Teen mida tahan, millal tahan. See on ainus reegel, mille järgi elan. 517 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 Pealegi 518 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 Ma pole kunagi endaga arvestanud alustuseks üks teie õpilastest. 519 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 520 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Te kõik olete nii kuradi tüütud. 521 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 Olen haige ja väsinud teie väikesest "õnneliku pere" teost. 522 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Tere, Hajime! Ütle seda veel, sa litapoeg! 523 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Kaogem siit kuradile, vanamees. 524 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 No just selline mees ta on. 525 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Minu kaastunne. 526 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Hei! 527 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata. 528 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo! 529 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Sa tead midagi, kas pole? 530 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 Miks Hajime 531 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 tappa Tajima Ryunosuke? 532 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Hajime ja mina... 533 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 Enne Shieikani tulekut olime alalised Itto-ryu dojos. 534 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Edasi! 535 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 536 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryunosuke. 537 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 Ja Ryunosuke oli ka seal. 538 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Edasi! 539 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 Ma pole veel lõpetanud! 540 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Ryunosuke armastas vehklejat. Tal lihtsalt ei saanud sellest küllalt. 541 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Veel mitte! 542 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 See oli nii, kuigi ta oli nõrk ja ta isa ei uskunud temasse. 543 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, sa oled nii tugev. Nii tugev! 544 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 Mille üle sa naerad? 545 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Sellest hoolimata ei andnud Ryunosuke alla. 546 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Ta tahtis olla tugev, täpselt nagu Hajime. 547 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Iga päev treenis ta seda ainsat eesmärki silmas pidades. 548 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Aga siis, teisel päeval, saime teate 549 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 et Ryunosuke oli tarbimise kokku tõmbanud. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 ma... 551 00:48:37,415 --> 00:48:39,041 Mul pole kaua elada. 552 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 Ära tee seda nägu. 553 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 554 00:49:08,654 --> 00:49:10,322 Mul on sinult üks teene paluda. 555 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Mis see on? 556 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Veel viimast korda. 557 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 Ma tahan sinuga duellis vastu astuda päris teradega. 558 00:49:27,465 --> 00:49:30,301 Kas sa oled hull? Kui sa seda teed, siis... 559 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 Ma suren niikuinii! 560 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 See on lihtsalt... 561 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 Ma ei talu seda. 562 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Et olla sündinud samuraiks... 563 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 ja sureb ilma midagi saavutamata. 564 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Ma tahan tõestust et ma elasin tõesti samuraina. 565 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 Hea. 566 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Sa oled mind alati vihastanud. 567 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Nii et enne kui ämbrisse lööd, Mina olen see, kes su tapab. 568 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime. 569 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Lõpetage selline jama rääkimine! Me ei saa üksteisega võidelda! 570 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 571 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Mida kuradit sa siis arvad kas sa treenid? 572 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Et veeta kogu oma elu siin mõõgavõitlust mängides? 573 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Ma ei ole. 574 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 Ja Ryunosuke ka mitte. 575 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryunosuke. 576 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Tulge minu juurde kõigega, mis teil on. 577 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Ma ei suutnud neid peatada. 578 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 Sest ma sain aru, mida Ryunosuke tundis. 579 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Kas see on nii? 580 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Kuhu sa arvad, et lähed? 581 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Ma lähen Hajimele appi. Mida veel? 582 00:51:52,818 --> 00:51:54,403 Kui lähed, saad sa välja. 583 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Miks? 584 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Hajime tegi ainult täida tema sõbra viimane soov! 585 00:52:03,287 --> 00:52:05,247 See ei anna talle õigust tappa. 586 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Ma tean seda! 587 00:52:09,293 --> 00:52:11,086 Aga sa mäletad mida boss ütles, eks? 588 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Kui me sööme koos ja võitleme koos, me oleme perekond." 589 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito tappis mehe. See teeb temast kurjategija. 590 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Kui me teda aitame, siis Kondo kohtumine instruktori ametist tühistatakse. 591 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Lõpuks... 592 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Lõpuks see juhtub. 593 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 Meid on mõnitatud ja vallandatud kui mõõkadega maapoisid. 594 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 See on meie üks võimalus et meie nimi tuntuks saaks! 595 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Siis viska mind välja. 596 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Kui me ei suuda isegi oma perekonda kaitsta 597 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 mis mõte siis on endale nime teha? 598 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Siis viska mind ka välja. 599 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Kui ma kaotan ka Hajime, Ma ei saa seda vastu võtta! 600 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Lähme! 601 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Võtke see! 602 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 Kas see on see? See ei tee vähimalgi määral haiget. 603 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryunosuke pidas sellest parema võitluse. 604 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Jah. Kui sa kavatsed mind tappa, sa peaksid seda tõsiselt võtma. 605 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Aitäh ootamast. 606 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Lord Tajima. 607 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 See on mees, Saito Hajime. 608 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 Ta on su poja tapja. Palun maksa oma pojale kätte. 609 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Kätte talle kätte maksta? 610 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Et samurai pärija maha raiutaks mingi hulkuv ronin... 611 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 on ülim häbi! 612 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Kas sa ei ole siin, et oma pojale kätte maksta? 613 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 See on karistus ebaaususe eest sa oled toonud mu pere 614 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 mitte selleks, et maksta kätte kasutu sikutamise eest nagu Ryunosuke. 615 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Õnneks mu teine poeg Kotora võtab perepeana üle. 616 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryunosuke'il pole kunagi olnud seda, mida vaja olla juht. 617 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Sa oled siin tõeline häbi. 618 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Mida sa just ütlesid? 619 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Ma ütlesin, et sa oled häbi! 620 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Parem oleks oma suud valvata. 621 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Isegi selles olekus, milles ta oli, Ryunosuke sai löögi! 622 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 Ta lõikas mind! 623 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 Kas see on kõik, mis sul on? 624 00:56:18,166 --> 00:56:19,251 Hajime... 625 00:56:22,087 --> 00:56:24,673 Sa kardad mind lüüa, kas pole? 626 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Kõik, mida olete teinud, on põiklemine! 627 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Sina oled see, kes mulle ütles tulla sinu juurde kõigega, mis mul oli! 628 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 Kas see on see? 629 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 Hei! 630 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 Kas see on kogu jõud kas sul on, Ryunosuke? 631 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryunosuke! Hei! 632 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Laske see valla! Näita mulle kõike, mis sul on! 633 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 Aitäh... 634 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 635 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryunosuke oli suurepärane. 636 00:57:40,290 --> 00:57:45,170 Ta suri suurema austusega samuraina kui selline jama nagu sa kunagi teed. 637 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Pane oma räpane suu kinni, tõukas. 638 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 kes sa oled? 639 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Oh issand! Tere tulemast. 640 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Ärge saage valest arusaamast. Ma ei ole siin, et teda päästa. 641 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Olen Edo tugevaim mees. Kas sa arvad, et ma võin sellel liugu lasta? 642 00:58:17,160 --> 00:58:19,162 Kes kurat sa oled? 643 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 - Kes kurat nad on? - Palun astu tagasi. 644 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Me hävitame need tüütud kärbsed. 645 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Ainult kaks inimest ilmusid appi? Sa pole eriti populaarne, eks? 646 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Sa idioot. Mida sa siin teed? 647 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Sa oled tõeline idioot, Hajime, püüdes seda kõike enda peale võtta. 648 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Lihtsalt kao siit minema! 649 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 650 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Niisiis, kuidas sa tahad surra? 651 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 Mina? Minu soov on surra võideldes tugev vastane kõigega, mis mul on. 652 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Vean kihla, et Ryunosuke poiss tundis samamoodi. 653 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Tooge see. 654 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Täis vaimu, kas pole? 655 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Mulle meeldib see. 656 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Hoidke sellest eemal. 657 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 See on minu oma. 658 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Tooge see! 659 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Oeh! 660 01:00:34,381 --> 01:00:35,549 Mul pole vist valikut. 661 01:00:37,926 --> 01:00:39,052 Aeg see asi lahendada. 662 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan? 663 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 Sina... 664 01:00:54,484 --> 01:00:55,652 kas kavatsete siin surra? 665 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Minu poolt hästi. 666 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Imetlen seda vaimu. 667 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: Valguse mõõk! 668 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Tundub, et asjad lähevad kuumaks! Las ma hakkan tegutsema! 669 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Boss! 670 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Peo kokkupõrge! 671 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Mida kuradit? Kas kõik tulid lõpuks? 672 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 See pole mingi juhuslik koosviibimine. 673 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 Festival on mõeldud kõigile nautida, eks? 674 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 Nii et ta ometi ei tule? 675 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Boss. 676 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Mida kuradit sa arvad, et teed? 677 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 Sa litapoeg! Ma ei ole sinu õpilane ega midagi! 678 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Kas ma ei öelnud sulle seda juba? 679 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime! 680 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Sul on õigus, sa ei ole minu õpilane. 681 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Sa oled mu kallis... 682 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 perekond. 683 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 684 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Mis annab? 685 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Arvasin, et abistamine tähendab väljasaatmist. 686 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 See on minu parema otsuse vastu, aga... 687 01:02:46,638 --> 01:02:48,306 Kuid ma ei saa trotsida dojo meistrit. 688 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 Hea küll. 689 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Nüüd on kõik siin. 690 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Teeme selle asja ära. 691 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Palun oodake hetk 692 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Lord Tajima. 693 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Kas te palun vaataksite seda? 694 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 See on teie poja jäetud sedel. 695 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 Miks teil see on? 696 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Teie naine leidis selle ja tõi mulle. 697 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Siin on kirjas, et teie poeg kavatses selle mehega duellis vastu astuda. 698 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 See oli täielikult teie poja otsus. 699 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Kui sa ikka keeldud taganemast... 700 01:03:57,292 --> 01:03:58,710 siis võtame teie väljakutse vastu. 701 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Vaadake kõiki ümberringi sumisevaid kärbseid. Issand kui tüütu. 702 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Ma tapan teist iga viimase. 703 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Sellest piisab! Lõpeta! 704 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Lähme. 705 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Kondo. 706 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 See on lõpp teie Kobusho kohtumisest. 707 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Seda ei saa aidata. 708 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Seda kõike temasuguse hulkuva koera pärast? Milline veidrikute kamp. 709 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Lähme. 710 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Jah, härra. 711 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 712 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Oeh! 713 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Sul läks hästi! 714 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 See teeb haiget. Boss, see teeb haiget. 715 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, kuhu sa arvad, et lähed? 716 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Aitäh kõigile, nad on kokku leppinud, et nad süüdistust ei esita. 717 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Ükskõik mis põhjus... 718 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 Ma ikkagi tapsin mehe. Ma ei saa lihtsalt teeselda, et seda pole kunagi juhtunud. 719 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 Olen põhjustanud... 720 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 Boss ja kõik nii palju vaeva. 721 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Sa oled nii kohmakas mees. 722 01:07:05,438 --> 01:07:07,357 Ma ei taha seda sinust kuulda. 723 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 Kohtumiseni. 724 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Hajime muutis hiljem oma nime Fujita Gorole. 725 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Fujita perekonna rekordid räägitakse öelda järgmist, 726 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Saito Hajime, hilises teismeeas, tappis mehe ja oli sunnitud Edost lahkuma. 727 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 KOLM AASTAT HILJEM 728 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 Sel aastal, mis langes kokku 14. šoguniga 729 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Iemochi rongkäik Kyotosse 730 01:07:46,312 --> 01:07:49,482 moodustati Roshigumi olla tema saatjana. 731 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Selle read olid täis roniini, põllumehed ja isegi kurjategijad. 732 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Osavad võitlejad kõigilt elualadelt. 733 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 Ja meie Shieikani dojost otsustas nende ridadega liituda. 734 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 Pean siiski ütlema. 735 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Ma poleks kunagi arvanud, et oleme Kyos, kaitstes shoguni ennast. 736 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Meist saab lõpuks hatamoto shoguni jaoks, eks? 737 01:08:16,509 --> 01:08:19,470 Rääkige maailmas üles liikumisest! 738 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Tere, Yamanami. Ma lihtsalt mõtlesin. Miks shogun ikkagi Kyotosse läheb? 739 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 Keiserlik kohus kutsus ta välja survestada teda välismaalasi välja saatma. 740 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Alates mustade laevade saabumisest šogunaadi võim on vähenenud. 741 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Põhimõtteliselt on Tokugawad oma haaret kaotamas. 742 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 See on üks kord elus võimalus meie jaoks! 743 01:08:48,249 --> 01:08:50,543 Kyo on nüüd Jaapani süda! 744 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Et oma oskusi proovile panna 745 01:08:55,423 --> 01:08:57,759 nad ütlevad kuulsaimad mõõgamehed on sinna kogunenud. 746 01:08:59,761 --> 01:09:00,928 Kuulake, kõik! 747 01:09:04,891 --> 01:09:06,559 Võidame Kyos au 748 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 ja olgu Shieikani nimi 749 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 olla tuntud üle maa! 750 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Tooge see! Teeme ära! 751 01:09:40,677 --> 01:09:42,553 See on siis Kyo, ah? 752 01:09:43,846 --> 01:09:48,685 See on üsna mahajäetud. ma mõtlesin see pidi olema pealinn. 753 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 See on väga erinev sellest, mida ma kuulsin. 754 01:09:54,816 --> 01:09:56,317 "Väga" on alahinnang. 755 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Mina olen Kiyokawa Hachiro! 756 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Härrased! 757 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 See Roshigumi moodustati eskortimiseks šogun oma rongkäigul Kyotosse. 758 01:10:16,713 --> 01:10:17,714 Siiski! 759 01:10:19,215 --> 01:10:24,846 Šogunaat pole nüüd midagi aga uppuv laev, suundus hävingusse! 760 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 Sellest päevast edasi 761 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 me teenime keisri isikliku valvurina 762 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 kaitsta keiserlikku õukonda, ja ajage barbarid välja! 763 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 See on tõeline kutsumus... 764 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 keisrile ustavatest! 765 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 - Millest kuradit ta räägib? - Nüüdsest... 766 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 - Tundub, et meid on olnud. - meie missioon ei ole enam... 767 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 - Kas meid on olnud? - Šoguni valvama... 768 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Kiyokawa kavatseb meid väljasaatmiseks kasutada välismaalastele, mitte shoguni valvama. 769 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Kuid see on riigireetmine šogunaadi vastu. 770 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 - Tõuse keisri eest! - Kas see on tõsi? 771 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 Nüüd on aeg välismaalased välja saata! Tuleme Edo juurde tagasi! 772 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 Edo? Hei! Jõudsime just Kyosse! 773 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Tal on õigus! 774 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 - Ai! Mis kurat su probleem on? - Hei, hoia seda seal. 775 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 - Vabandust. - Ma räägin sinuga, värdjas! 776 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 - Kaklus? - Toshi! 777 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Kas sa hakkad minuga kokku puutuma ja ei ütle midagi kuradit? 778 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Kas sa üritad minuga tülitseda, Araki luurerühmast? 779 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Kass sai keele kätte? 780 01:11:47,970 --> 01:11:51,891 See oli lähedal. Ma peaaegu oksendasin kõige pärast, mida ma eile jõin. 781 01:11:54,435 --> 01:11:56,813 Ah? Ja kes kurat sa oled? 782 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 Sa pätt! 783 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 Sa oled surnud! 784 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Mulle meeldib see. Puhas, kõhklematu vägivald. 785 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Ma armastan energiat. Mees, mul on paha olla. 786 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Sa palju! Mis sa arvad sa teed? Peatage! 787 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Sa oled Mitost, kas pole? 788 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 Mis sellest? 789 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Mulle avaldas Mito ronin väga muljet Sakuradamoni intsidendil. 790 01:12:36,561 --> 01:12:38,646 See tugevdas minu otsust austada keiser ja nad välja saata. 791 01:12:39,647 --> 01:12:41,899 Nad peavad olema ka teie seltsimehed. 792 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Kas te ei soovi kurssi muuta ajaloost, juhindudes samast tahtest? 793 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 Ei, ei huvita. 794 01:12:50,700 --> 01:12:53,077 Ma ei lähe Edo juurde tagasi. Ma ei ole isegi täna lasknud. 795 01:12:54,161 --> 01:12:57,790 Sa pätt! Kuidas sa julged mõnitada Meister Kiyokawa? Andestamatu! 796 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Sellest piisab! 797 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Tere. 798 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Tõmba mõõk, Kiyokawa. 799 01:13:12,013 --> 01:13:18,728 Kui see on tapmine või tapetud, lähme lõpuni. eks? 800 01:13:22,899 --> 01:13:24,525 Sellest piisab! 801 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Kao ära. 802 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Mees, sa rikkusid tuju ära. 803 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 Kurat küll. Milline totaalne põnn. Selline äpardus. 804 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Ahjaa, midagi pole teha. Olgu, koos sinuga Shimabarasse. 805 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Oota! 806 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Kes kurat sa oled? 807 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Sina esiteks. eks? 808 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Kui küsid nime, kas pole viisakas enne enda oma ära anda? 809 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 - eks? - Hijikata Toshizo. 810 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 Mida? 811 01:14:10,321 --> 01:14:13,699 Hijikata Toshizo! 812 01:14:15,868 --> 01:14:20,039 Noh, see on nüüd huvitav. Oh, ma näen. 813 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Mina olen Serizawa Kamo. 814 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 Lemmiksõna vägivald. See on nimi. 815 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Hiljem. 816 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo. 817 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Mees, sa pead Kyot armastama. 818 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Kui ma suudan selliste hullude meestega kokku lüüa, siis oli reis siia rohkem kui seda väärt. 819 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Aga mida me tegema hakkame? 820 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa plaanib Edo juurde tagasi minna, eks? 821 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Kas me läheme ka tagasi? 822 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 See pole nii lihtne. 823 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 Ah? 824 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Kas te pole väljasaatjatega nõus? 825 01:15:04,667 --> 01:15:06,002 On pakilisem probleem. 826 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Kas me suundume Edosse või jääda siia Kyosse 827 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 meil napib raha. 828 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Mida kuradit? Hei, millest sa räägid? 829 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Ma olin loll, et mõtlesin asju läheks korda 830 01:15:20,766 --> 01:15:22,143 kui jõudsime pealinna. 831 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 Ära peksa ennast selle pärast. 832 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 On õige ja vale tee endale nime teha. 833 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 Ja mulle ei meeldi Kiyokawa viis inimeste petmisest. 834 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Teeme endale lihtsalt nime meie omal moel. 835 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 Sel juhul kõigepealt me peame oma raha teenima. 836 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Jah. Kui me ei saa, jääme kraavi nälga. 837 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Siit saab alguse lõbu. 838 01:15:56,093 --> 01:15:59,472 Palun, ma palun sind. 839 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 Päevi mehed helistavad välismaalaste väljasaatmise eest 840 01:16:01,599 --> 01:16:05,186 on kedagi rünnanud sidemetega šogunaadiga! 841 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Ma ütlesin, et mine välja. Nüüd lahku! 842 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 Miks ma peaksin palkama hunnik eikeid pulkadest? 843 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 Mida kuradit? Kas sa arvad, et on kas hatamoto teeb sind nii kuradima eriliseks? 844 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 Kurat küll! 845 01:16:29,585 --> 01:16:31,337 Niisiis, meid on jälle ära pööratud. 846 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 Miks teil on neile niimoodi utsitada, Kondo? 847 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 Kiirustamisest pole kasu. 848 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Meie raha jätkub vaid kolmeks päevaks. Enne seda peame töö leidma. 849 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Vabandust. 850 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 ROSHIGUMI KVARTALID 851 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Maitsev! Ma olen nii õnnelik! 852 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 Hei! Sa ei söö üldse! Mida sa teed? 853 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Mida kuradit te arvate sa teed? 854 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Tänan teid, kui peatute! 855 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Mis see kõik on? Oleme pingutanud. 856 01:17:30,020 --> 01:17:35,985 Rahune maha. Tule, söö natuke seda. Kamo ravib meid täna õhtul. 857 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 Kamo? 858 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 See tüüp, siin. Sa tunned teda, eks? 859 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 860 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Oh, mu. Sa oled ise üsna suur mees. 861 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Nii et sina oled komandör, Kondo Isami? Olen kuulnud kuulujutte. 862 01:17:51,167 --> 01:17:52,168 Mul on au. 863 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Siiski on see just see, mida ma teeksin ootan sinult, Serizawa. 864 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Nii sügavate taskutega peab olema tore. 865 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 Ei, mul pole raha. 866 01:18:08,100 --> 01:18:09,852 - Mida? - Mitte sentigi. 867 01:18:10,728 --> 01:18:11,770 - Mida? - Mitte ühtegi. 868 01:18:11,896 --> 01:18:13,731 Mida sa räägid? 869 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Hei, mida? Mida? 870 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 Mis viga? 871 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Selles kastis oli kogu meie raha. 872 01:18:27,494 --> 01:18:29,163 Midagi oli seal sees. 873 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 Sa litapoeg! Sa mängisid meid lolliks! 874 01:18:39,131 --> 01:18:40,549 Tahad tükki minust? 875 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 See tähendab lihtsalt, et sa oled loll. 876 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Hei! 877 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Sul on kuradi palju närvi, sa pätt! 878 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Kas sa tahad minust tükki, sitapea? 879 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Koputage see ära. Sellest piisab. 880 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Teil kõigil oli lõbus, kas pole? Ei saa praegu väga kurta. 881 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Õige, Serizawa? 882 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 Ei, ma arvan, et nad ei pea lõpetama. 883 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Lilled, naised ja märjuke on head, aga kas midagi puudu ei ole? 884 01:19:25,844 --> 01:19:29,056 Lõppude lõpuks, üks asi, mis tõesti paneb mehe vere käima 885 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 on hea vanamoodne vägivald, kas pole õige? 886 01:19:33,435 --> 01:19:37,356 Kamo, sa oled tõeline töö, tead seda? 887 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Kuidas oleks sinuga ja minul? 888 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 Ei, sa ei tee seda minu eest. 889 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 Õige. 890 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Ma võtan sinu asemele, Kondo. 891 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Praegu nimetagem seda lihtsalt ööks. 892 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 Mida kuradit? Rääkige antikliimaksist. 893 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Kondo Isami Tennen Rishini stiilis, saba pööramine ja jooksmine. 894 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 See pole vist midagi muud kui lõpuks taluniku hick mõõga stiil. 895 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Lõika jama! 896 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Õige. Ja ma kuulen teie Shieikani dojot on prügikast täis jultunud pätte. 897 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Pole ime, et see haiseb. 898 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 - Sa litapoeg! - Solva Kondot uuesti ja ma... 899 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 Lõika sind maha. 900 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 Jah? Sa proovid ja lõika mind maha? Kas sa saad seda teha? 901 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 Ma ei tea tagasihoidmise tähendust. 902 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 See on korras. Ma ei ole ise väga hea selles. 903 01:21:08,280 --> 01:21:09,823 Mulle meeldib see poiss. Sul on julgust. 904 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Sa tõmbasid oma tera. See on kahevõitlus surmani. 905 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Mul poleks teisiti. 906 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Ou, sa lihtsalt oota seal. 907 01:21:31,512 --> 01:21:34,598 Kui see on parim, mida saate teha, sa oled surnud mees. 908 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Ära alahinda mind, poiss. 909 01:21:40,437 --> 01:21:45,317 Ma pole kunagi näinud, et Soji selline välja näeks. 910 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Need silmad. ma näen. ma näen nüüd. Sina oled ka sellel poolel. 911 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Too see sisse. 912 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Äge. 913 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 Mulle meeldib. 914 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Mees, palav on. 915 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 See koht on liiga kitsas. 916 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 Siin on tore. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Lilled ja vägivald. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Olgu, mulle meeldib. 919 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Jah, see on kiirustamine. 920 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Sa oled ikka nii roheline. 921 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Ära sunni ennast. Su pea käib ringi, eks? 922 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Sa oled argpüks, pätt! 923 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Minu poolt hästi. 924 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 Vägivallas pole au ega argust. 925 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Kirsiõied langevad. 926 01:24:53,547 --> 01:24:55,424 Lõpuks võtsin sööda kätte, ah? 927 01:24:56,675 --> 01:24:57,968 Tõmmake tagasi ja kaotate sõrme. 928 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji... 929 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 kadunud. 930 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Mis puutub tema elusse... 931 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Pidage mind oma võlgu. 932 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 Ei. 933 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Oleme tasa. Mul on olnud lõbus. 934 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Nüüd on seal mees. 935 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Kurat, milline põrm. Kaineks mind kohe. 936 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 Bossi käsi. 937 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita! 938 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 939 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 vabandan. 940 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 Järgmine kord... 941 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 Ei. 942 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 Ma vannun, et ma ei kaota enam kunagi kellelegi! 943 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Sellest piisab, Soji. Sinuga on kõik korras. 944 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Sinuga on nüüd kõik korras. 945 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Kuidas Sojil läheb? 946 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Ta on maha rahunenud. 947 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Tema peavigastus ei olnud midagi tõsist. 948 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Hea. 949 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 "Ei ole au ega argust vägivallas," ah? 950 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 See on teie jaoks Serizawa. 951 01:27:59,024 --> 01:28:00,817 Olen ka ise sarnaseid asju rääkinud. 952 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Kuid Serizawa ja mina oleme erinevad. 953 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 See mees teab, mis on tõeline lahing. 954 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Selline mees on kõige kohutavam. 955 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Enne kui arugi sain, värisesid mu käed. 956 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 Ja veel... 957 01:28:43,318 --> 01:28:45,195 Ma suren, et temaga võidelda. 958 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Loll, kas pole? 959 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Eriti koos Sojiga just kogenud. 960 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Sa oled idioot, olgu. 961 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Aga... 962 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 Ma ootan põnevusega, mis teist saab. 963 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 See, kes tunneb ennast, saab tugevaks. 964 01:29:25,569 --> 01:29:27,028 Nii ka see, kes on teadnud lüüasaamist. 965 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Teades lüüasaamist, ah? 966 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 Ma ei taha kaotada. 967 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 Neil päevil, Jaapani süda oli pealinn Kyo. 968 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samuraid, kes olid oma oskustes kindlad kogunesid linna, et oma jõudu proovile panna. 969 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Nende hulgas oli mees, keda kunagi kutsuti sõbraks. 970 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 Sa pätt! Sa oled mõrvar! 971 01:31:15,345 --> 01:31:19,599 JUMALIK KOHTUMAKSUMINE 972 01:31:24,062 --> 01:31:29,985 Enne kui arugi saime, pühiti meid murrangu keerisesse.